Empieza a buscar Falsos Amigos
Inglés-Español
Aquí gratis tu App
https://diccionario.falsosamigos.app
haz click y encuéntralos
Este Diccionario Falsos Amigos Inglés–Español es para estudiantes y/o profesionales
Si tienes dudas sobre el significado de algunas palabras en inglés que se parecen mucho a otras en español, este diccionario es para ti.
Este diccionario no traduce expresiones, solo palabras, y tampoco todas las que se puedan traducir mal. Sino solo las que llamamos falsos amigos. Es decir, palabras idénticas o similares a otras en español pero que tienen significados diferentes.
La mejor herramienta que encontrarás
Estás aquí porque eres hispanohablante, estudiante de lenguas, quieres mejorar tus conocimientos sobre falsos amigos del inglés al español o porque eres un profesional del lenguaje y necesitas ayuda para mejorar tu trabajo verificando su exactitud y comprensión.
¿Has tenido, o tienes, dudas sobre el significado de algunas palabras en inglés que son iguales o parecidas a otras en español? Si tu respuesta es sí, este Diccionario Falsos Amigos Inglés–Español es para ti.
¿Cómo está estructurado este Diccionario Falsos Amigos Inglés–Español?
- 972 términos
Actualmente nuestra base de datos contiene 972 palabras. Aunque, como te explicamos más adelante, su crecimiento es continuo.
En ella encontrarás traducciones claras y concisas de aquellos términos o expresiones que nuestro equipo detecta en su día a día y que crean confusión en su traducción. - 40 vídeos
Además, nuestro equipo te ofrece vídeos en los que, detectando el uso incorrecto que se hace de algunos términos y expresiones ya listados en el diccionario, explican cómo debería ser su traducción correcta.
¿Cómo usar nuestro diccionario?
Es posible que en una traducción, conversación o redacción de un correo electrónico en inglés te hayas topado con alguno de los tantos falsos amigos que existen. O puede que te haya sucedido esto en una redacción de clase, la lectura de un artículo o viendo tu serie favorita… .
Es probable que al detectar dicha confusión no hayas sabido cómo despejar tu duda.
No hay problema.
Tienes 3 opciones
- Introduce tu palabra en el buscador de nuestro diccionario e inmediatamente verás su significado en español.
encontrar falsos amigos opcion 1: por palabra - Busca esa palabra en la lista alfabética.
encontrar falsos amigos opcion 2: por orden alfabético - Introduce tu texto en inglés y te mostramos los falsos amigos que contiene. Haz click en el falso amigo para leer la explicación.
encontrar falsos amigos opcion 3: en un texto
¿De dónde procede la confusión de un falso amigo?
Respuesta breve: de la similitud entre algunas palabras inglesas y españolas cuyo significado es diferente.
En las FAQs te ofrecemos una explicación más detallada sobre esto.
¿Por qué aparecen estos falsos amigos? ¿Cuál es su origen? ¿Son todos los falsos amigos iguales?
¿Encontraré en el Diccionario Falsos Amigos Inglés–Español todos los falsos amigos?
¡Ojo! Este diccionario es una herramienta diseñada en código abierto y, como tal, es lo más interactiva posible. Aun así, es posible que no encuentres todos los términos que buscas.
Por tanto, si no encuentras la palabra que buscas, no desesperes y envíanos un mensaje. Nuestro equipo te responderá a la mayor brevedad posible.
Es posible, además, que nuestra explicación te genere nuevas preguntas. Ningún problema. ¡Cuéntanoslo!
¿Por qué usar nuestro diccionario?
Hasta aquí, es posible que te estés haciendo esa pregunta puesto que, si buscas «falsos amigos» o «false friends» en internet, encontrarás un número escandaloso de webs que te ofrecen listas y explicaciones variadas sobre el tema. Cierto. Pero es que esto que te ofrecemos no es lo mismo.
9 razones para usar nuestro Diccionario Falsos Amigos Inglés–Español
- Es una herramienta gratuita.
- No se limita a listas concretas.
- El diccionario está en continua evolución.
- Te ofrecemos explicaciones de algunas palabras y su contexto.
- Es una herramienta interactiva.
- Muestra ejemplos y explicaciones sobre determinadas palabras.
- Si no encuentras lo que buscas, o lo que encuentras no acaba de convencerte, puedes contactarnos con la seguridad de obtener una respuesta.
- Nuestro equipo está formado por profesionales del lenguaje exclusivamente.
- Somos perfeccionistas … pero no perfectos 🙂
Además, queremos que sepas que nuestro equipo cree en el conocimiento abierto y las palabras, su valor y significado, son su pasión.
¿En qué se traduce esto para ti?
Siempre tendrás un contenido de calidad. Es decir, explicaciones claras y profesionales.
Por eso … ¡te invitamos a que uses nuestro diccionario!
Falsos Amigos identificados en la prensa
Ver más reproducciones en la página www.falsosamigos.org/todos-nuestros-videos.